‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫هذا سؤالي لك. ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- في هذه الساعة المتأخرة،‬
‫كنت وحدك أنت والرجل‬
‫في الغرفة المغلقة.‬
‫بدا كمشهد رومانسيّ مبتذل.‬
‫هل تشعر بالغيرة الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل جعلك أحد تفعل ذلك؟‬
‫هل تؤمنين...‬
‫بالمخلوقات السحرية؟‬
‫سأجيب.‬
‫على ماذا؟‬
‫سأخبرك بسبب تصرفي هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن كن صادقًا.‬
‫حين أراك،‬
‫ينبض قلبي.‬
‫لكنني لست متأكدًا‬
‫إذا كان هذا بسببك‬
‫أم هذا بسبب أحد‬
‫التقيت به منذ زمن طويل.‬
‫أنا مشتت.‬
‫وجهها يتداخل‬
‫حين أرى وجهك.‬
‫لذا ينبض قلبي.‬
‫لا أعرف أيكما يجعل قلبي يدقّ. أنا مرتبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعني...‬
‫أنّ لا أحد أفضل من الآخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كنت صادقًا، لكن ما خطبها؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم تظلين تظهرين أمامي؟‬
‫من أنت؟ لم تظهرين في أحلامي،‬
‫في رأسي،‬
‫وفي روايتي. لماذا؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫كان لطيفًا معي أحيانًا.‬
‫أحيانًا يغيّر موفقه.‬
‫هل كلّ هذا كان بسبب ذلك؟‬
‫هل كان هذا لأنني أمثّل حبه الأول؟‬
‫كان يراها طوال الوقت،‬
‫وليس أنا.‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫لم كانت غاضبة بحق السماء؟‬
‫أنت لم تواعد أحد قط، صحيح؟‬
‫من قال إنني لم أرتبط بأحد قط؟‬
‫كيف تقارنها بامرأة أخرى؟‬
‫هل فعلت ذلك؟ لقد قلت إنني مرتبك فحسب.‬
‫هذه مقارنة.‬
‫أيّ امرأة قد تحب رجلًا‬ ‫يرى امرأة أخرى من خلالها؟‬
‫من الطبيعي أن يثير هذا غضبها.‬
‫مهلًا، دعني أعبّر عن الأمر بوضوح.‬
‫بحسب منطقك، "جيون سول"‬
‫هي "ريو سو هيون" بعد إعادة ولادتها.‬
‫هل تعني أنها غاضبة من نفسها؟‬
‫"جيون سول" لا تعرف.‬
‫إنها لا تتذكر حياتها السابقة.‬
‫ما مستوى ذكائك؟‬
‫ألا تتصور كيف تجرح كلماتك مشاعر الآخرين؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت. اخرج من هنا.‬
‫أرفض أن أعمل معك في رواية أو أيّ شيء آخر.‬ ‫اخرج الآن!‬
‫من هناك؟‬
‫"سول"، هل أنت بخير؟‬
‫لم تتعرقين بشدة؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنها مجرد البداية يا سيد "هان".‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫ما الذي ينقصني‬ ‫لأتداخل مع رومانسية شخص آخر؟‬
‫لديّ بالفعل الكثير من الأشياء لأقلق بشأنها.‬
‫إذا حاولت أكثر...‬
‫كنت أخشى أن أرتكب ذنبًا‬
‫بكتابتي طوال حياتي.‬
‫هل عليّ الاهتمام بكلماتي؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- بمجرد أن يستل الرجل سيفًا...‬ ‫- حتي إن فعل،‬
‫يجب أن يعيده إلى غمده‬ ‫حين يكون الأمر ليس صائبًا.‬
‫هكذا يجب أن يكون الرجل الحقيقي. أنا آسف.‬
‫لقد انتهت الصفقة.‬
‫وداعًا. أرجو أن تصل إلى السكينة.‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك ببساطة؟‬
‫انس ذلك أرجوك.‬
‫لقد فقدت شهيتي.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لقد أجفلتني.‬
‫أيها...‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫لم أنت مهووس جدًا بـ"سول"؟‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫حمايتها أهمّ عندي من إنهاء الرواية.‬
‫هل تقول إنك تريد الالتزام‬ ‫بحبك غير المتبادل لها؟‬
‫- ماذا إذا فعلت ذلك؟‬ ‫- عليك الاستسلام.‬
‫ربما لن تصل إلى السكينة بسبب هوسك.‬
‫أنت ليس لديك خبرة في الحب.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا أُغرمت بأحد من قبل،‬
‫لما طلبت منّي الاستسلام بسهولة.‬
‫اسمع،‬
‫أنت شبح، و"سول" إنسانة.‬
‫لا يمكنها رؤيتك حتى.‬
‫لهذا أطلب منك حمايتها‬
‫بينما أجد طريقة لأظهر نفسي.‬
‫ماذا إذا...‬
‫أحبتني أولًا أثناء هذه العملية. ماذا ستفعل؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذا ظللت تتصرف هكذا‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫هل تضحك عليّ؟‬
‫ما كان متبقيًا من تعاطفي تجاهك قد اختفى.‬
‫انس الأمر. ارحل.‬
‫لن أساعدك.‬
‫حسنًا. صفقتنا تنتهي هنا.‬
‫ارتباكك وكسلك‬
‫هما ما عليك التعامل معهما.‬
‫انتظر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل. حسنًا؟‬
‫لا، أريد عقدًا مكتوبًا.‬
‫ما الذي تريد كتابته؟‬
‫عقد للكتابة والحياة معًا.‬
‫إذًا، هلّا نبدأ؟‬
‫"عقد كتابة مشتركة"‬
‫بند رقم 1 في عقد الكتابة المشترك،‬
‫- أنا، "سي جو هان"...‬ ‫- وأنا، "يو جين-أوه"...‬
‫سنتشارك كل شيء معًا حتى ننهي الرواية.‬
‫انتظر.‬
‫لنقل إننا سنعيش معًا، لن نتشارك كل شيء معًا.‬
‫سنعيش معًا.‬
‫"هان سي جو" لن يطلب تحت أيّ ظرف‬
‫من "يو جين-أوه" أن يرحل.‬
‫لم أقل ذلك سوى مرات قليلة.‬ ‫لا نحتاج إلى إضافة ذلك في العقد.‬
‫"سوى مرات قليلة"؟‬
‫ارحل.‬
‫ارحل. ارحل الآن!‬
‫حسنًا. حان دوري.‬
‫لن يفعل "يو جين-أوه" أيّ حيلة‬ ‫مع "سي جو هان"‬
‫ويعترض حياته اليومية.‬
‫لم أفعل ذلك سوى مرات قليلة.‬
‫"سوى مرات قليلة"؟‬
‫- إنه زلزال!‬ ‫- إنه زلزال!‬
‫انتظري يا "سول".‬
‫حسنًا. دوري.‬
‫"سي جو هان" لن يستخدم العنف أبدًا‬
‫مع "يو جين-أوه" سواء كان نفسيًا أو ذهنيًا.‬
‫لم أفعل ذلك سوى مرات قليلة.‬
‫مهلًا.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫دوري.‬
‫لن يقاطع "يو جين-أوه" أيّ حديث لـ"سي جو" ‬
‫ويسبب أيّ ارتباك.‬
‫دوري.‬
‫يجب أن يجد "سي جو هان" طريقة‬ ‫لـ"يو جين-أوه" لإظهار نفسه.‬
‫وقبل أن أتمكّن من امتلاك البشر،‬
‫عليه أن يحمي "جيون سول" من الرجال الآخرين.‬
‫دوري. "يو جين-أوه"‬
‫لن يحاول امتلاك "سي جو هان".‬
‫دوري.‬
‫"سو جي هان" سوف...‬
‫"عقد مشاركة كتابة"‬
‫هل عقدنا صفقتنا إذًا؟‬
‫صفقة مع شبح.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫الآن حيث أننا شريكان،‬ ‫هل يمكن أن نكون صديقين؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫انشر ملاحظة تأجيل‬
‫لمخيم الأدب.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا يجب أن نقول؟‬
‫لا تذكر غياب "سي جو".‬
‫قل فقط إنّ تأجيله قد تمّ‬ ‫بسبب مشاكل تخص الناشر.‬
‫ماذا إذا طلبوا استرداد المبلغ؟‬
‫رد المبلغ لهم. إذا كانوا غاضبين،‬ ‫فاعتذر لهم.‬
‫يجب على الأقل أن نساير مخيم السيد "بيك".‬
‫هل تظنين أنّ هذا سيكون نجاحًا‬ ‫مع السيد "بيك" فقط؟‬
‫كنا نحاول استغلال شهرة "سي جو هان"‬ ‫لإفلاح الأمر.‬
‫ماذا يجب أن نقول للسيد "بيك"‬ ‫حين يأتي إلى هنا للمخيم؟‬
‫قل شيئًا يمكن أن يبدو صائبًا.‬
‫هل عليّ تعليمك كلّ شيء؟‬
‫"(جيون سول)"‬
‫مرحبًا. هل وصلت إلى المنزل بأمان‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أتصل بك، لكن...‬
‫هل أُصبت ببرد؟‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫أرسلنا إليك رسالة تفيد بإمكانية‬ ‫مغادرة "بيك سول" المستشفى،‬
‫لكنك لم تجب.‬
‫من المؤكد أنّ ذلك كان أثناء محاضرتي.‬
‫سأذهب إلى المستشفى.‬
‫يبدو أنّك مصابة ببرد شديد.‬ ‫اشربي هذا.‬
‫قد تكوني أُصبت باحتقان في الحلق.‬ ‫يجب أن تشربي الماء طوال الوقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن لم كنت تقفين في المطر؟‬
‫هل قطعت علاقتك بشخص ما؟‬
‫حين أراك،‬
‫ينبض قلبي،‬
‫لكنني لست متأكدًا‬
‫إن كان هذا بسببك...‬
‫أم بسبب أحد آخر التقيت به منذ زمن طويل.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫أظنّ أنّه أمر من هذا القبيل.‬
‫أعلم أنك متحمس‬
‫لكنهن ينظرن إليّ وليس إليك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن السير معك‬ ‫يجعلني أشعر أنني إنسان مرة أخرى.‬
‫لا يُوجد أحد ينظر إلى شبح.‬
‫حين كنت في جامعة "كيجو" الإمبراطورية‬ ‫كنت أسير مع "هوي-يونغ"،‬
‫وكانت تنظر إلينا الفتيات بمودة.‬
‫بالطبع كن يفعلن ذلك.‬
‫وبالطبع، كنت أكثر شهرة.‬
‫أنت تكذب بدون شك.‬
‫إلى أين سنذهب الآن إذًا؟‬
‫عليك إتمام دورك في العقد.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لقد سرقنا حقيبة "جيون سول" آخر مرة.‬
‫علينا شراء واحدة جديدة لها.‬
‫أنت من سرقها، ومع ذلك أنا من سأدفع ثمنها.‬
‫كما تعرف جيدًا، أنا شبح،‬ ‫لكنني لا أجني الكثير من المال.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫أليس لديك أيّ ذوق؟‬
‫ألا يعجبك شيئًا؟‬
‫ليس لديّ أيّ ذوق؟‬ ‫لقد كنت مصمم أزياء في الماضي.‬
‫إنه منتج مشهور.‬
‫ألا تعلم أين أُخذت صوري في المطار؟‬
‫ثيابي، أحذيتي، حقائبي، وحتّى نظاّرتي‬
‫قد بيعت. ألا تعلم ذلك؟‬
‫أعلم يا سيد "هان".‬
‫خذ وقتك وتفقّد المكان.‬
‫لا أعلم لماذا عليّ التعامل‬ ‫مع المشاكل التي سببتها.‬
‫اعلم أنني أفعل ما بوسعي.‬
‫نعم، سأفعل. سأفعل ما بوسعي‬ ‫للمساعدة في كتابة روايتك.‬
‫وجهها يتداخل‬
‫حين أرى وجهك.‬
‫لذا ينبض قلبي.‬
‫ما الأمر؟ أنا مشغولة جدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫ستعلمين إذا أخرجتها من الحقيبة.‬
‫أنا آسف‬
‫لسرقة حقيبتك آخر مرة.‬
‫هل تعترف أنك أنت من سرقها؟‬
‫حين فكرت في الأمر في المنزل،‬
‫من تلك المسافة، ربما أكون قد سرقتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫لقد تم تعويضي جيدًا.‬
‫لقد أنهيت عملك، صحيح؟‬
‫أنا في العمل الآن. وداعًا.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫ماذا إذا لم يكن هذا كلّ شيء؟‬
‫هذه حقيبة.‬
‫إنها حقيبة جلدية ذات علامة تجارية‬ ‫رفيعة الجودة.‬
‫ألن تبدي لي أيّ رد فعل؟‬
‫هل أنت مصابة ببرد؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل أحضرت حقيبة في هذا الوقت القصير؟‬
‫لا.‬
‫أحدهم أهداني إياها.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هذا الرجل لديه ذوق جيد.‬
‫صحيح. إنه نوعي المفضل.‬
‫قلت لك أن تشتري الحقيبة التي اخترتها.‬
‫لا تستمع لي حقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تحب النساء الحقائب حقًا؟‬
‫هل كنت أمير "هوماتشي" حقًا؟‬
‫المادة الأولى، البند الرابع.‬
‫يجب ألّا يستخدم "سي جو هان" العنف اللفظي‬ ‫أو الجسدي مع "يو جين-أوه".‬
‫- أمر آخر...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل يمكنك التفكير في شيء آخر‬ ‫ربما تحبه "سول"؟‬
‫هل ستلتقي بها مجددًا؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل، لكنني أشعر بالمنافسة.‬
‫وجدتها.‬
‫هناك شيء سوف يعجبها جدًا.‬
‫إنه يحتوي على الجينسينغ الأحمر.‬ ‫إنه مفيد للعظام.‬
‫نطعمه للحيوانات الأليفة التي تأتي إلى هنا،‬ ‫ومن المؤكد أنّه جيد لأنها تحبه.‬
‫أعطني عبوة.‬
‫أعطني 10.‬
‫أريد أفضل طعام كلاب لكلبي، "هان غيون وو".‬
‫"غيون وو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنه لطيف جدًا.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫أنت...‬
‫إنه جميل.‬
‫شعرت بالسوء لأنني لم ألتقط أيّ صورة معك.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس جميلًا جدًا؟‬
‫هذا يكفي يا "جين-أوه".‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫أيّ واحدة تعجبك أكثر؟‬
‫انظر. تعجبني هذه.‬
‫هذا يكفي! ابتعدن!‬
‫"سول".‬
‫تفضّل يا سيد "بيك". انتظر دقيقة.‬
‫أشعر أننا نلتقي ببعضنا البعض كثيرًا.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫إذا لم أفعل ذلك، ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫أتنزّه مع "غيون وو" و"سول"،‬ ‫نلقي الطبق الطائر،‬
‫ونتحدّث معًا. ألم تكن تلك خطتك.‬
‫سيد "بيك".‬
‫هل لديك الوقت لاحتساء الشاي؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى ضاحية المدينة معي؟‬
‫أعرف مقهى هادئًا وجميلًا.‬
‫- لا، لا يمكنني لأنني في العمل.‬ ‫- فهمت.‬
‫هلّا نذهب إلى مقهى قريب؟‬
‫حسنًا. انتظر دقيقة.‬
‫هل عليّ أن أذهب وأعضه؟‬
‫هل أذهب وأعضّه عضة كبيرة؟‬
‫لم تغادر؟ يجب أن تتبعهما وتفصلهما.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫هذا يكفي لي اليوم.‬
‫الآن حان دورك لتنفّذ جانبك من العقد.‬
‫كما هو مكتوب في العقد، لنكتب رواية.‬
‫أنا متوتر قليلًا. ماذا ستقولين؟‬
‫إنه ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫الأمر يتعلق بالعمل كمساعدة.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تخبريني أنك ستستقيلين.‬
‫الأمر ليس أنني أرغب في الاستقالة.‬
‫لا أظن أنّ عليّ الذهاب إلى غرفة عملك للعمل.‬
‫هل طلب منك "سي جو"‬ ‫عدم القدوم إلى غرفة عملي؟‬
‫ما تعني؟ الأمر ليس له علاقة به.‬
‫لماذا تضعين حدودًا إذًا؟ هذا مؤلم جدًا.‬
‫لم أقرأ عن الموضوع منذ وقت طويل،‬
‫لذا نسيت الكثير من الأمور.‬
‫أريد أن أقرأ الكتب في المكتبة‬ ‫وأقوم بالأمر جيدًا.‬
‫لنلتق في المكتبة إذًا.‬
‫من الأفضل أن نراجع الحقائق وجهًا لوجه.‬
‫أظن أنّه سيكون من الأفضل‬
‫لي أن أرسل لك مراجعة المخطوطات‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫سأتأكد ألّا أؤخر موعد نشرك.‬
‫حسنًا، افعلي ما تريدين.‬
‫شكرًا لتفهّمك لي.‬
‫لا، لقد طلبت منك الكثير منذ البداية.‬
‫ألا تريدين إقامة علاقة شخصية بي؟‬
‫لقد أخبرتك.‬ ‫لا أريد أن أخسر شيئًا لك بعد الآن.‬
‫هل تظنّ أن هذا سيكون نجاحًا للسيد "بيك" فقط؟‬
‫كنا نحاول استخدام "سي جو هان"‬ ‫لإنجاز بعض العمل.‬
‫ألن تكتب رواية؟‬
‫اهدأ. أحاول التركيز.‬
‫إذا لم تبدأ الكتابة في الحال،‬
‫لديّ صنيع أريد أن أطلبه.‬
‫أنت شبح وقح.‬
‫أيّ صنيع سوف تطلبه منّي مجددًا؟‬
‫أقوم بتدريب امتلاك.‬
‫اخترت العديد من الناس من أجل التدريب.‬
‫لا يمكنني اختيار أحد.‬
‫أيّهم في ظنك ستُعجب به "جيون سول"؟‬
‫استخدم الـ3 على التوالي.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫حسنًا،‬
‫هل يمكنك أن تطلب ذلك من "جيون سول"، رجاءً؟‬
‫هل تظنّ أنني سأفعل مثل هذا الأمر السخيف؟‬
‫أيّهم أقرب إلى نوعك من الرجال؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا أكثر شخص أنت معجبة به، صحيح؟‬
‫هل استدعيتني إلى هنا لتسألني عن ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا لم يكن لديك أسئلة أخرى،‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل ما زال هناك ما تريد أن تسألني عنه؟‬
‫هل أنت معجبة بـ"تاي-مين"؟‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫هل أنت معجبة بـ"تاي-مين"‬
‫ليس كمؤلف، لكن كرجل؟‬
‫بعيدًا عن النوع، "تاي-مين"...‬
‫"بعيدًا عن النوع"؟‬ ‫لماذا تستمرين في قول ذلك؟‬
‫ألا يمتلك الكتاب نوعًا؟ هل هم مخنثون؟‬
‫كنت أجاوب عن سؤالك فحسب. لم أنت منزعج؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫أنت إذًا لست معجبة به بشكل رومانسيّ، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص هي؟‬
‫من؟‬
‫الشخص الذي يمثّلني؟‬
‫- هيا بنا...‬ ‫- لنذهب للتنّزه قليلًا.‬
‫أنت لا تجيبني.‬
‫أيّ شخص يمثّلني؟‬
‫امرأة رائعة.‬
‫جريئة ومصممة.‬
‫تجيد إطلاق النار ووطنية.‬
‫لقد طلبت مني‬
‫أن أكتب شيئًا مدهشًا.‬
‫بدا ذلك مثل "ريو سو هيون".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫هل تعرفين من تكون "ريو سو هيون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها الشخصية الرئيسية في روايتك.‬
‫كانت هي الأساس إذًا.‬
‫ماذا حلّ بها في النهاية إذًا؟‬
‫لا تبدو نهاية سعيدة.‬
‫لا أتذكّر كيف انتهى الأمر.‬
‫من المؤكد أنها ذكرى مؤلمة...‬
‫أردت محوها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا أمسكت بي ثم خطوت إلى الوراء؟‬
‫لديّ ذكرى سيئة أنني صُدمت بوحشية‬
‫منذ أن حاولت أن أتفقد جبين شخص ما.‬
‫أتساءل من يشتاق إليّ كثيرًا.‬
‫يقولون إنّ حين يُفك رباط حذائك،‬ ‫فهناك شخص ما يفتقدك.‬
‫لكن لن يفتقدني أحد. إنها مجرد خرافة.‬
‫هناك شخص يفتقدك.‬
‫هناك شخص‬
‫ينتظرك منذ 100 عام تقريبًا.‬
‫هناك شخص لا يستطيع الرحيل‬
‫بسبب رابط قويّ.‬
‫ربما تكونين غير مدركة لذلك،‬
‫لكنه يراقبك من قرب.‬
‫لذا تشجّعي.‬
‫من هو؟‬
‫هل هو مخلوق سحريّ؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫لم لا تشتري لي الأودون بما أنك هنا؟‬
‫لم لا تنشر روايتك قريبًا؟‬
‫قلت إنك لم تعودي تحبين أعمالي.‬
‫لم تنتظرينها؟‬
‫أنا أولى المعجبين بك. لديّ نصيب فيها.‬
‫نحن أنصار. لديّ نصيب فيها.‬
‫أنت...‬
‫فكرت فيها مجددًا للتو، أليس كذلك؟‬
‫عيناك تتحركان.‬
‫يمكنني معرفة ذلك بالنظر إليك‬
‫أنك تفكر في شخص آخر حين تنظر إليّ.‬
‫لقد أفسدت مزاجي.‬
‫لا يُوجد سوى نحن الاثنين،‬ ‫لكن أشعر أننا 3 أشخاص.‬
‫لم توقفت عن إطلاق النار؟‬
‫لماذا تريد معرفة ذلك الآن؟‬
‫أنت لا تريد حتى أن نكون صديقين.‬
‫يعرف الجميع بشأن مغادراتي السرية.‬
‫هل سترحل أيضًا؟‬
‫من تركك هكذا؟‬
‫أمي تركتني، وحلمي تركني.‬
‫لا أبالي.‬
‫كان من غير المنطقي منذ البداية‬ ‫أن أخبرك حين كنا قريبين.‬
‫لم كان عليّ إخبارك حين أصبحنا قريبين؟‬
‫قد ترحل.‬
‫إنها ذكرى سيئة ، ليس عليك أن تجاوبي.‬
‫حين أمسك بمسدس،‬
‫أرى ماضيّ.‬
‫أرى...‬
‫نفسي في الماضي أطلق النار وأقتل شخصًا.‬
‫من...‬
‫هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أرى سوى ظهر الشخص.‬
‫لكن...‬
‫كان شخصًا يُجدر بي قتله.‬
‫كلما فكرت في تلك اللحظة،‬
‫أشعر بالحزن الشديد‬
‫والاستياء.‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫يداي‬
‫لا تتوقفان عن الرعشة،‬
‫لم أعد أستطيع الإمساك بمسدس.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنّ "سول" لديها ذكرى‬
‫لحياتها الماضية.‬
‫لا يبدو أنها تعرف أنها كانت "ريو سو هيون"‬ ‫في حياتها الماضية.‬
‫بمجرد أن تُنشر الرواية التي نكتبها،‬
‫ستكتشف الأمر قريبًا جدًا.‬
‫هل من الممكن أن يكون من قتلته...‬
‫واحد منا؟‬
‫هل تظنّ أنّ هناك مشكلة‬
‫بشأن متابعة كتابة الرواية؟‬
‫مادة الكتابة المشتركة 100، البند الأول.‬
‫مهما حدث بشأن الرواية...‬
‫يجب أن ننهي كتابتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتابع كتابتها حتى النهاية.‬
‫يمكننا أن نقرر إن كنا سنرى الرواية‬
‫أم سنظلّ هنا للأبد‬
‫بعد أن ننهيها.‬
‫متى التقينا نحن الـ3 وكيف؟‬
‫حين أحضر الفيلق البطولي الأسلحة‬ ‫والمتفجرات إلى "جيونغسونغ"،‬
‫شخص ما يُدعى "يو سانغ جين"‬ ‫أخفى بعضها لأجلنا.‬
‫كانت "سو هيون" هي ابنته الوحيدة.‬
‫وكان هذا‬
‫يوم وفاة والدها.‬
‫تمّ تسريب المعلومات.‬
‫هل يعرفون بشأن الأسلحة أيضًا؟‬
‫انتحر "يو سانغ جين".‬
‫جدوا الابنة التي هربت.‬
‫إنها الوحيدة التي يمكنها إرشادنا‬ ‫إلى الأسلحة. أحضروها حية.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫كان الأمر يستحق الانتظار هنا.‬
‫هل أنت "ريو سو هيون"، ابنة "يو سانغ جين"؟‬
‫لا.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫من أنت؟‬
‫قفي.‬
‫الجنود اليابانيون سيصلون هنا قريبًا‬ ‫بسبب إطلاق النار.‬
‫لا يمكننا متابعة التحرك معًا.‬
‫سأشتت الجنود اليابانيين.‬
‫يجب أن تركضوا في الاتجاه بأسرع ما يمكن.‬
‫في الطريق، سترون منزلًا مهجورًا.‬
‫اختبئوا لبعض الوقت. ثم حين يهدأ الوضع،‬
‫اذهبوا إلى المكان.‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫"(كاربي دييم)"؟‬
‫اسألي عن شخص يُدعى "شين يول".‬
‫سوف يساعدك.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا يجب أن تُعذّبي من حقيقة أنك نجوت.‬
‫يجب أن تكوني أقوى.‬
‫كان سيريد والدك ذلك.‬
‫هل تعرف والدي؟‬
‫ليس لدينا وقت. يجب أن نسرع.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنت فتاة جريئة.‬
‫تتجاسرين أن تسألي شخصًا مقّنعًا.‬
‫محاولتك لنزع قناعي ممنوعة أيضًا.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫ليس لديك وقت.‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫ناديني بـ"شين يول".‬
‫سآخذك إلى السيدة،‬ ‫والزمي تنكّرك في هيئة رجل.‬
‫يجب أن تختبئي لبعض الوقت.‬
‫من المؤكد أنك كابدت كثيرًا للوصول إلى هنا.‬
‫ماذا حلّ بوالدك.‬
‫هذا فطر قلبي أيضًا.‬
‫هل أنت هنا يا صديقي؟‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫سيؤدي بعض المهمات لأجلنا.‬
‫فتى مهمات جديد؟‬
‫مرحبًا. أنا "سيو هوي يونغ".‬
‫إنه صديق قديم لي.‬
‫مهلًا، هل ثملت؟‬
‫أظن أنني ما زلت ثملًا منذ ليلة أمس.‬
‫بالمناسبة أيها الصغير،‬
‫أنت تبدو كفتاة.‬
‫من تدعو بالفتاة؟‬
‫انظر إلى ذلك. إنه ينزعج كالفتيات.‬
‫توقف عن إزعاجه.‬
‫إذا ظللت تدعوني بالفتاة،‬
‫لن تأكل شيئًا سوى الحساء.‬
‫إنه فتى جريء.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت بالغ. لا تكن فتى بكّاءً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سأضربك يومًا ما.‬
‫مهلًا يا "ريو سو هيون"! عودي إلى هنا.‬
‫دعني أرى ما كتبته.‬
‫دعني أرى.‬
‫حتى نضجت "سو هيون"،‬
‫قضينا سنوات كثرة معًا.‬
‫لذا أنا و"جيون سول"‬
‫تشاجرنا كثيرًا في حياتنا الماضية أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا، ما التالي؟‬
‫أخبرتني أنّ "سو هيون"‬ ‫أُطلق عليها النار ذات مرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك الحادث؟‬
‫ما حدث كان...‬
‫مادة التعاقد 20، البند الثاني عشر.‬
‫قصة كلّ يوم.‬
‫- هل لدينا مادة كهذه؟‬ ‫- إذا قلت كلّ شيء‬
‫سوف تلقي بي كالنفاية.‬
‫هذه هي نهاية قصة اليوم إذًا.‬
‫هل أنت متأكّد أنّه توقف عن الكتابة؟‬
‫هناك ملحوظة للتأجيل.‬
‫ويبدو السيد "غال" مرهقًا.‬
‫لا يبدو أنّها شائعة لا أساس لها من الصحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك الحصول على قائمة بالمستثمرين‬ ‫لمشروع الـ10 مليار الأخير؟‬
‫هذا ممكن. لكن لم تريدين ذلك؟‬
‫أسدني معروفًا.‬
‫سأعطيك ما تريده.‬
‫دعيني أسمعك.‬
‫انشروا الشائعات للمستثمرين‬
‫أنّ "هان سي جو" توقّف عن الكتابة.‬
‫وإذا حاول أحد سحب استثماره،‬ ‫أخبرني في الحال.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أحاول أن أضع يدي على كل الحصص.‬
‫فهمت.‬
‫تريدين التحكم فيه.‬
‫سأتأكد أن يتعافى بأفضل شكل ممكن.‬
‫حسنًا. سأحاول.‬
‫حسنًا. لا تخذلني.‬
‫سيد "جونغ"، هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫إذا تم إلغاء التعاقد بسبب غلطة أحد،‬
‫كم من المال يمكنك أن تحصل لي‬ ‫نتيجة فسخ التعاقد؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫"نأسف، لكن الكاتب في استراحة لأسباب شخصية"‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫"ماذا سيحل بـ(سو هيون) و(هوي يونغ)"‬
‫أرى أنّ لديك شيئًا‬ ‫لا يجب أن يكون في غرف الكتابة.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫مرحبًا يا سيد "كيم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم يلتزم السيد "هان" بالموعد؟‬
‫هل قلت للتو‬
‫إنه توقّف عن الكتابة؟‬
‫كنت قلقًا ألّا تكون في المنزل،‬
‫لكنني سعيد أنك هنا.‬
‫أنت...‬
‫تزورني كثيرًا هذه الأيام.‬
‫إذا اكتشفت زوجتك الأمر، ستنزعج جدًا.‬
‫سمعت أنك توقفت عن الكتابة.‬
‫لا تخبرني أنك تعني ذلك حقًا.‬
‫أنت من أراد منّي دائمًا التوقف عن الكتابة.‬
‫يبدو أنك أسأت فهمي.‬
‫هل قلت للتو "أسأت فهمك"؟‬
‫"سي جو"،‬
‫لم أرد قط أن تتوقف عن الكتابة.‬
‫إذا طلبت منك ألّا تتوقف عن الكتابة،‬
‫هل ستفعل؟‬
‫توقّف عن النفاق.‬
‫لم أعد الفتى في الـ16 من عمره‬
‫الذي كان يفكر فيك كمخلّص له.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذا قرأت رواية "تاي مين"‬ ‫التي فازت بمسابقة الكتابة،‬
‫كنت ستلاحظ بالفعل...‬
‫أنّ"تاي مين" لم يكتبها.‬
‫إذًا...‬
‫هل تقول إنك من كتب رواية "القدر"؟‬
‫لم تدّعي أنك لا تعرف؟‬
‫أنا و"تاي مين"‬ ‫لدى كلّ واحد منا أسلوبه في الكتابة.‬
‫حسنًا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل لديك أيّ دليل أنك كتبت "القدر"؟‬
‫أفهم...‬
‫أنّك تشعر بالغيرة بالتأكيد أنّ "تاي مين"‬ ‫فاز بالمسابقة قبلك،‬
‫لكن أحيانًا‬ ‫لا يمكنك دائمًا الحصول على كلّ ما تريد.‬
‫ظننت أنك مختلف.‬
‫لكن في النهاية، أنت والد "تاي مين".‬
‫حسنًا، لست متأكدًا عمّا تتحدث بشأنه.‬
‫فهمت.‬
‫مع وضع ما أظهرته لي من لطف في الاعتبار،‬
‫سأغطّي الأمر هذه المرة.‬
‫شكرًا لك على...‬
‫كونك أبي...‬
‫ومعلّمي‬
‫في الأعوام الـ5 الماضية. اعتن بصحتك.‬
‫لن أخطو أبدًا...‬
‫هذا المنزل بقدمي.‬
‫آنذاك، أردت أن أثق بـ"تاي مين".‬
‫كنت أعلم أنّه كان يعاني دائمًا‬ ‫لأنه كان مهمشًا بسببك.‬
‫لكنني...‬
‫كنت بارد المشاعر تجاهه دائمًا.‬
‫أردت أن أثق به،‬
‫ليس ككاتب أو كمعلّمك‬
‫لكن كوالده.‬
‫إذا كان الأمر كذلك،‬
‫لما كان يجب أن تحضرني منذ البداية.‬
‫كان عليك ألّا تجعلني أثق بك وأحترمك.‬
‫كان عليك ألّا تدعني أعتبرك‬
‫كأبي ومنقذي.‬
‫هل تعرف لم ما زلت محتفظًا بالمسودة الأصلية‬ ‫لـ"القدر"؟‬
‫كلما شعرت بالثقل‬
‫وأردت الاعتماد على أحد،‬
‫أخبر نفسي أنّني يجب ألّا أعتمد على الآخرين.‬
‫لا ينبغي أن أدع الآخرين يساعدونني،‬
‫ويجب أن أعيش وحدي.‬
‫لقد كان هذا محفزًا ذكرني بتلك الأمور.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا ما الذي ستفعله حيال ذلك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سألتزم بوعدي‬
‫حتى أموت.‬
‫من المخزي‬
‫أنني لا أستطيع تغيير رأيك‬ ‫حتى بطلبي الصادق.‬
‫على الأقل‬
‫حين طلبت منك ألّا تتوقف عن الكتابة،‬
‫كنت أعني ذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫أريد أن أكون وحدي. اتركني وحدي.‬
‫يجب ألّا تكون وحيدًا في هذا الموقف.‬
‫- يجب أن تكون مع أصدقائك...‬ ‫- أنت ليس صديقي.‬
‫أو شخص تفكر فيه في الأوقات العصيبة.‬
‫لا يُوجد شخص كهذا.‬
‫اصمت أرجوك.‬
‫هل أنت حيّ الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫رؤيتك في الأيام الأخيرة القليلة،‬
‫لم تبد مختلفًا عنّي، مثل الشبح.‬
‫لا تقارنّي بك.‬
‫لقد أظهرت غضبك لأنك كنت غاضبًا.‬
‫لم تشعر بالسوء؟‬
‫هل قلت إنني شعرت بالسوء؟‬
‫إذا كنت غاضبًا، يمكنك إظهار غضبك.‬
‫إذا كنت مستاءً، يمكنك الاعتذار.‬
‫إذا كان هناك سوء تفاهم، يمكنك توضيحه.‬
‫إذا اقترفت خطأ، يمكنك أن تطلب المسامحة.‬
‫هذا معنى أن يكون المرء حيًا.‬
‫قلبك يدقّ.‬
‫يمكنك فعل أيّ شيء.‬
‫هل يمكنك معرفة من فينا‬
‫الإنسان ومن الشبح؟‬
‫هل تنتظرين قدوم أحد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، كنت أتساءل فقط إن كانت ستمطر؟‬
‫لا أظنّ أنها ستمطر.‬
‫صحيح؟ لا يبدو ذلك.‬
‫هل تتمنين أن تمطر؟‬
‫يجب أن أنظّم الرسوم الطبية قبل أن أرحل.‬
‫يجب ألّا تكون وحيدًا في مثل هذا الموقف.‬
‫يجب أن تكون مع أصدقائك‬
‫أو شخص يمكنك التفكير فيه‬ ‫في الأوقات الصعبة.‬
‫هذا معنى أن يكون المرء حيًا.‬
‫من المؤكد أنني جُننت.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫لن يأتي مجددًا، هل سيأتي؟‬
‫لكن مجددًا، لقد هجرتني أمي وحدي.‬
‫هذا لا يُقارن بذاك.‬
‫توقيت جيد.‬
‫كنت أتساءل كيف أستدعيك.‬
‫أتيت إلى هنا لأعطيك هذا،‬
‫رغم أنني أكون تأخرت قليلًا.‬
‫لماذا تبكين فجأة؟‬
‫لم تتحركي حين أعطيتك الحقيبة.‬
‫ظننت أنك لن تأتي لرؤيتي مجددًا.‬
‫"سيكون خائفًا مني الآن.‬
‫سيظنّ أنني مجنونة."‬
‫لذا ظننت أنني سأكون على ما يُرام‬
‫إذا لم أتمكّن من رؤيتك مجددًا، لكن...‬
‫ظننت ذلك، لكن...‬
‫وجدت نفسي راجية‬
‫أن تأتي لرؤيتي مرة على الأقل...‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫هل أنت هنا‬
‫مع "ريو سو هيون" مجددًا؟‬
‫هل هي هنا أيضًا اليوم؟‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫هل تنظر إليها؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫لا يُوجد 3 أشخاص هنا.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لا يُوجد سوانا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫تلك الرواية... أرجو حقًا أن تكملها.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫هل خفق قلبي‬
‫بسبب "سو هيون" من حياتي الماضية؟‬
‫أم هل هذا بسبب...‬
‫"جيون سول" في حياتي الحالية؟‬
‫هل أنت هنا مجددًا مع "ريو سو هيون"؟‬
‫إلى من تنظر؟ هل تنظر إليها؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫لا يُوجد 3 أشخاص هنا.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لا يُوجد سوانا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬